SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Sebelumnya di Dynasty: - Heidi?
"Maaf, tapi giliranmu jadi orang tua sekarang."
Aku meracuni Jeff Colby atas permintaan ayahku.
Pemadam kebakaran sudah membersihkan dan pergi. Dilaporkan kecelakaan.
Tak ada bukti yang mengarah pada kita.
Setelah ucapan Ibu bahwa Ibu menganggapku anak sendiri,
Ibu meniduri pacarku?
Dengan publisitas itu, Ibu bisa menjual Rumah Deveraux.
- Pagi yang indah. - Tadinya.
Vanessa, kau tak bisa terus menghindari Ibu.
Rumah ini besar.
Ibu tahu Ibu salah.
Memanggil orang dengan nama yang salah, itu kesalahan.
Ibu tidur dengan pacarku, merekamnya, dan memublikasikannya.
Sudah Ibu bilang, kami mabuk. Itu keputusan buruk.
Entah bagaimana video itu keluar. Ibu pasti diretas.
Kenapa aku harus percaya?
Setelah semua jasa Ibu padamu.
Ibu memberimu kontrak rekaman, rumah ini, croissant itu.
Ibu ingin kukembalikan ini? Ini, ambillah.
Ada apa di sini?
Cut! Bisa kita ulangi? Mulai dari lemparan croissant.
Siapa kau?
Ini Abby, produser proyek dokumenter kami.
Judulnya Rumah Deveraux. Bagaimana menurutmu?
Menurutku ini rumahku, bukan set film,
dan aku tak mau ini semua di dekatku.
Kau di kursiku.
- Kita lanjutkan nanti? - Tentu.
Sayang, kau sudah bicara pada Michael?
Belum sejak pesta.
Tunggu, Vanessa.
Rumah Deveraux adalah kisahmu.
Yang dimulai sebelum video itu, dan Michael bagian kisahmu.
Dunia harus tahu hubungan kalian baik.
Aku harus apa? Memainkan kembali hidupku sebelum Ibu merusaknya?
Pura-pura aku dan Michael masih bersama, aku tak tahu Ibu tidur dengannya?
Gadis pintar. Ibu tahu kau akan paham.
Baru sehari. Heidi tak mungkin sudah pergi jauh.
Aku bicara pada detektif. Dia belum mengembalikan mobil rental.
Kuharap artinya dia tak naik pesawat.
Atau mobilnya di tempat parkir bandara,
dan Heidi di pantai di Capri.
Beruntung sekali.
Kuharap tidak.
Connor tak bisa percaya selamanya ibunya di wawancara kerja.
Liam. Boleh aku makan nugget ayam?
Bukankah kau baru makan telur orak-arik?
Juga yoghurt? Juga tiga paket gula untuk kopiku?
- Nugget ayam, segera datang. - Menurutmu dia cacingan?
Bisa telepon layanan kamar? Aku akan menghubungi orangku.
Baik. Jika orangmu tak menemukan apa-apa, kita butuh lebih dari layanan kamar.
Seperti pengasuh. Juga psikolog hebat.
Anak-anak cukup tangguh.
Psikolognya untukku.
Selamat pagi, Matahariku.
Tidurmu nyenyak?
Kucoba. Namun perawat terus membangunkanku untuk mengecek obatku.
Maaf aku tak bisa tinggal. Blake akan bertanya di mana aku.
Dia bahkan tak tahu kau di sini, apalagi kenapa.
Tak apa-apa.
Aku diberi morfin lagi.
- Apa dokter datang pagi ini? - Tidak.
Hanya polisi.
Polisi datang ke sini?
Apa katanya?
Dia menanyakan ledakan itu?
Kubilang itu kecelakaan.
Apa? kenapa kau bilang itu?
Apa harus kubilang aku mencoba membunuh Alexis?
Kubilang aku kebetulan lewat. Tempat dan waktu yang salah.
Orang lewat yang tak bersalah takkan tahu itu kecelakaan atau tidak, Beto.
Tak apa-apa...
Tidak. Mereka sudah curiga.
Kini mereka akan mencurigaimu.
Kita harus pergi dari sini sebelum mereka memecahkannya.
Oh, markisa, kesukaanku.
Ini, biar kutuangkan kopi untukmu.
Tak usah. Aku minum teh pagi ini.
Teh apa?
Ramuan herbal. Bisa tolong berikan garam?
Tentu, ini dia.
- Untuk apa ini? - Kau memintanya.
Tidak, aku minta gula. Untuk tehku?
Tentu. Aku salah.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik, sebenarnya.
Blake membeli perusahaan obat itu mungkin berkat terselubung.
Kurasa tak mungkin.
Mereka butuh satu dekade lagi untuk membuat obatnya.
Aku tak punya sepuluh tahun. Apa yang kukejar? Biar saja untuk Blake.
- Apa rencanamu? - Yang kulakukan sekarang.
Obat dari alam.
Kubaca di internet, dan ahli akupunkturku menghubungkanku
dengan dokter hebat yang ahli dalam hal ini.
Aku mendukung pengobatan holistik, tapi kedokteran Barat...
Aku merasa sehat, Alexis. Sudah lama aku tak sesehat ini.
- Kupikir kau akan senang untukku. - Tentu saja.
Bagus.
Aku paham kecemasanmu.
Namun video itu dibuat tanpa izinku dan tak berhubungan dengan Atlantix.
Bisa kujamin, ini masih organisasi yang berorientasi pada keluarga.
Kuharap... kau akan mempertimbangkan ulang.
Tentu saja.
Mereka tak mau mempertimbangkan ulang. Itu sponsor kedelapan yang pergi.
Ada tiga lagi yang menunggu tersambung, tapi kau punya pengunjung.
Vanessa, tak kusangka bertemu kau di sini. Setidaknya tidak tanpa senjata.
Itu kupertimbangkan.
Aku ingin memarahimu. Mungkin meninjumu.
Lalu kusadari, itu takkan mengubah apa pun.
Yang terjadi sudah berlalu, dan aku ingin melanjutkan hidup.
Kau sangat dewasa.
Jangan terlihat terkejut.
Aku tak mau video itu mendefinisikanku.
Saat ini, aku berpeluang menceritakan kisahku.
Suka atau tidak, kau bagian dari kisahku.
Jadi, bisakah kau menolongku?
Tentu saja. Apa pun yang bisa kubantu.
Kami sedang merekam sesuatu. Sejenis dokumenter atas musikku.
Kami punya produser, kru kamera, semuanya.
"Kami"? Maksudmu Dominique?
Dia bantu mengaturnya.
Kenapa aku tak terkejut?
Vanessa, Dominique tak perlu mendorongmu ke acara realitas.
Kau cerdas. Berbakat.
Kau tahu berapa penyanyi dan penulis lagu yang cerdas dan berbakat di Atlanta?
Kebanyakan gagal. Aku tak mau terus bekerja di bar.
Aku tahu Dominique membuat video itu. Namun dia tak sendirian.
Dan kau bilang kau ingin menebusnya.
Tidak, dia tak sendirian.
Tentu aku ingin.
Aku tak memintamu jadi bintang realitas atau agar kita bersama lagi.
Hanya agar kau berpura-pura video itu tak ada untuk sehari.
Itu permintaan kecil.
Lalu, katanya, "Setidaknya aku tak punya kanker."
Kuhargai sambutan hangat ini. Senang rasanya berpraktik lagi.
Baiklah, aku harus bekerja lagi.
Sampai nanti. Terima kasih.
SAYAP CARRINGTON
Kau tampan dengan jas putihmu.
- Kenapa Ibu di sini? - Entah harus bicara pada siapa lagi.
Ibu rasa Jeff memburuk.
Tadi pagi, dia meminta garam bukannya gula dan tak menyadarinya.
Afasia. Itu terjadi pertama kali?
Yang Ibu tahu. Namun dia minum ramuan herbal dan teh aneh.
- Ramuan apa? - Baru Ibu bilang, aneh.
- Apa? - Yang jelas tak berguna.
Entah apa yang diteliti perusahaan obat Blake,
tapi pasti lebih baik dari ini.
Ibu ingin aku lakukan apa?
Jeff butuh dokter sungguhan, seperti kau, misalnya.
Ibu ingatkan, jika terjadi sesuatu padanya,
itu salahmu.
Baiklah. Tak perlu dramatis. Bisa Ibu kecilkan suara Ibu?
Kau menga...
Kau mengakui meracuninya, Adam, di video.
Jika video itu dipublikasikan, kau akan dipenjara.
- Lalu Ibu akan tak punya apa-apa. - Tepat.
Jeff harus membaik, Dr. Carrington.
Atau kita semua akan membayarnya.
Hei, aku punya sesuatu.
Aku juga. Kurasa ini mag.
Kartu debit Heidi digunakan di pompa bensin di Montgomery.
Apa? Alabama?
Penyelidik akan memeriksa CCTV.
Jika itu Heidi, dia pasti belum jauh.
Hanya butuh tiga jam jika aku berangkat subuh besok.
Dia tak bisa membawanya kemari? Kenapa kita harus ke Alabama?
Untuk mencarinya. Jelas, Connor tak bisa ikut mencari ibunya yang kabur.
- Apa rencanamu dengannya? - Kau bisa menjaganya.
- Sehari saja. - Seorang diri?
Kau sudah lihat aku dengannya? Jika dia tanya di mana kau?
Akan kubilang bekerja.
Baiklah. Tolong kembali sebelum pukul 08.00.
Lagu Vanessa dirilis besok, dan seharusnya aku pergi ke pestanya.
- Kau pahlawan. - Ya.
Jangan di alganya.
Selamat pagi juga.
Aku suka melakukan kardio pagi-pagi.
Artinya kita bisa berbaring seharian?
Seandainya.
Aku harus bangun. Aku masih harus berkemas.
Berkemas? Untuk apa?
Meksiko.
Pesta pengantin untuk temanku Adriana besok?
Sudah lama kuberi tahu. Kau suruh aku bawa pesawat.
Pasti aku lupa.
Untungnya, ini khusus wanita. Jadi, kau bebas.
Entahlah. Kedengaran seru.
Saling mengepang rambut, perang bantal dengan pakaian dalam.
Itu pesta piama, bukan pesta pengantin.
Kau jelas belum pernah ke satu pun.
Kami akan bermain dan makan makanan cepat saji.
- Lalu, perang bantal? - Lucu sekali.
- Kopi, Sayang? - Ya.
Lalu panekuk sudah matang.
Kau yang terbaik.
Kalian manis sekali bersama.
Sulit berada di dekat pasangan bahagia,
sementara aku, pemilik hotel kaya dan lajang,
kembali mencari pasangan dan siap bergembira.
Omong-omong, ayo pindahkan pesta ini ke La Mirage.
Tolong jangan bilang ini sejenis sekuel video seks.
Cut.
Ini video musik? Untuk lagu baru? Karena aku punya ide.
Ini sebenarnya serial, tentang hidup dan musikku.
Dan Dominique, dia mencoba menjadi Kris Jenner berikutnya.
Kurasa Vanessa jadi Kim, dengan sedikit Kylie.
Artinya Culhane jadi Kanye?
Tidak, tepatnya Travis Scott.
Bagaimana dengan V-I-D-E-O-S-E-K-S?
Aku bisa mengeja, dan aku lapar.
- Di mana Liam? - Bekerja.
- Baiklah. - Kau bisa makan panekuk, 'kan?
- Dengan sirop gula? - Tentu.
Lihat itu. Pasti enak.
- Apa? - Rasa sirop gula ini aneh.
Aku mau jenis yang dibeli Ibu.
Maksudmu sirop jagung fruktosa tinggi di botol plastik?
Tidak. Ini dari pohon terbaik di Vermont.
Kumakan yang teratas, ya? Makan yang di bawah.
Semuanya terkena sirop.
Sungguh... Baiklah, aku paham.
Lupakan saja panekuk. Ayo kita menonton film.
Aku masih lapar.
Kita akan buat berondong. Ya?
Bukan aku yang buat. Mungkin orang lain.
Tenanglah. Hampir sampai. Ayo. Duduklah.
Kita akan sampai di Meksiko segera.
Atau sebelum rumah sakit sadar.
Terserah apa katamu. Selama pil pereda sakit masih bekerja.
- Kami siap. - Kita menunggu seorang lagi.
Apa? Siapa?
Aku tak mengundang orang.
Blake? Sedang apa kau di sini?
Kejutan!
Dengar, aku tahu pestanya khusus kau dan teman-teman wanitamu,
tapi lalu kita bisa perang bantal,
di vila tepi pantai?
Kusuruh Anders menjawab teleponku.
Beto? Kenapa... dia di sini? Ada apa dengannya?
Mungkin film bukan ide bagus.
Bagaimana jika kita melihat kuda?
Membakar gula dengan jalan cepat?
Atau kloroform.
- Kau punya kuda sungguhan? - Ya.
Aku Juara Lomba Lompat Junior Wilayah Tenggara, 2009.
- Aku bisa lompat. Mau lihat? - Tidak.
- Tunggu, hei. - Aku kuda.
Berhenti. Kau sedang apa? Hei, Connor.
Astaga. Ini putih salju. Apa yang salah denganmu?
Astaga, Connor! Astaga!
Ibumu harus menghadapi ini sepuluh tahun?
Wajar saja dia kabur.
Ibuku kabur?
Aku tak bilang itu.
Ya, benar. Di mana dia?
Baiklah, itu pertanyaan adil. Tidak. Tolong jangan menangis.
Aku bukan ahli perasaanmu atau perasaanku.
Connor? Tunggu.
Kembalilah.
Dia datang mengejutkanku.
Dia menuju pesta Fallon saat ledakan terjadi.
- Astaga, kenapa kau tak bilang? - Aku baru tahu kemarin.
Dia menelepon dari rumah sakit saat polisi datang menanyainya.
Kuberi tahu yang bisa kuingat.
Aku turun dari mobil, berjalan ke pesta, dan bum, bangun di tanah.
- Tempat dan waktu yang salah. - Namun polisi bisa salah sangka.
Terutama dengan nama keluarga kami.
Aku tak mau dia tinggal di sini dan dipersalahkan.
Harusnya kau bilang padaku.
Aku tak mau merepotkanmu dengan yang lain.
Jadi, aku berbohong soal pesta itu.
Kau tak perlu bohong padaku.
Kita satu tim, ingat?
Mari pulangkan dia.
- Siap, Tn. Carrington? - Ya.
Terima kasih.
Tak percaya ada yang menghidangkan minuman padaku.
Baru-baru ini, aku yang menghidangkannya.
Sekarang kau akan merekam album pertamamu.
Kurasa aku tahu apa lagu pertamanya.
- Pernah kudengar? - Belum ada yang dengar.
Kau bisa jadi yang pertama.
Apakah kau menginginkan?
Apakah kau menginginkanku?
Kau tahu yang kau lakukan padaku
Kau tahu perasaanku
Hebat.
Hei, Vanessa.
Aku tahu kau istimewa dari saat aku mempekerjakanmu.
Aku tak mau bilang aku yang menemukannya,
ingat siapa yang memberimu pertunjukan pertama di Atlanta.
Monica?
Intinya, aku pendukung seni. Ya?
Jadi, bagaimana albummu?
Aku masuk studio pekan depan.
Tidak. Cut. Kenapa tak ada yang bilang kemejaku begini?
Kau tak bisa bilang, "Cut," Sam.
Aku juga tak diberi tahu itu. Bisa kita ulangi dari aku masuk?
- Tentu. - Kau tahu?
Kemeja ini salah. Aku akan ganti baju dengan cepat.
Dengar, aku tak tahu rencanamu malam ini.
Namun kami punya pesta untuk rilis lagu,
dan kupikir, karena kau bagian dari seluruh album ini,
ikutlah merayakan.
Jika kau mau.
Baiklah, siap.
Syukurlah. Ayo mulai.
Bagaimana kau mendapat ini?
Kutelepon perusahaan, kubilang aku Tuan Carrington.
Tak kubilang yang mana.
Kau punya nama belakang Blake, tapi kau cerdas seperti Ibu.
Tampaknya Chlorcyte meneliti neurotoksisitas.
Kata Jeff, siap tahunan lagi.
Obat yang diteliti sudah di pasar untuk penggunaan lain.
Masalahnya, efek samping potensial saat diminum bersamaan terlalu berisiko
agar disetujui FDA untuk uji coba manusia,
jadi tak ada dokter yang menyebutkannya.
Kurasa ini peluang terbaik untuk menghentikan penyakitnya.
- Bisa kau dapatkan pilnya? - Tidak dengan legal.
Harus kucari cara untuk mencurinya dari rumah sakit.
Jika ketahuan, izinku dicabut selamanya.
Juga, ini masih berisiko untuk Jeff.
Jika penyakitnya tak membunuhnya, obat ini mungkin.
Namun layak dicoba.
- Akan kujelaskan padanya. - Sebaiknya Ibu saja.
Dia tak menyukaimu, dan Ibu punya keahlian komunikasi yang baik.
Connor?
Connor, entahlah apa kau bisa dengar, tapi yang kukatakan tadi tak serius.
Maksudku, aku serius tadi,
tapi kau bisa makan semua permen jika kau keluar.
Connor?
Fallon, sedang apa kau di sini?
Aku... Saat ini, aku mencari anak hilang.
- Ibu lihat Connor? - Tidak, ada apa?
Tidak. Bukan apa-apa. Kami bermain petak umpet.
Sayang, itulah gunanya pembantu.
Gilirannya bersembunyi. Aku takut dia tersesat.
Aku tahu dia ke sini.
Ibu bisa cari di selatan, aku di utara.
Maaf. Kecuali jika Ibu punya urusan lebih penting.
Tentu tidak.
Bagus. Kita bertemu di kolam.
Connor! Keluarlah, dari di mana pun dirimu.
Sungguh?
Kurasa itu lancar, bukan?
- Motif ini jauh lebih baik. - Kurasa itu bagian terbaik.
Kau bercanda, tapi takkan kubiarkan hanya Dominique yang memanfaatkan ini.
Paham?
Jika dipikir, aku melakukan layanan publik,
dan jika ini membantu hotel atau membuatku berhubungan seks, kuterima.
Lihat? Kau bahkan tak butuh rekan.
Omong-omong, Vanessa mengundangku ke pesta rilisnya.
- Dia mau kau tetap di acaranya? - Entah apa maunya.
Saat dia memintaku jadi bagian acara,
dia jelas bahwa kami tak kembali bersama.
Sekarang, aku dapat sinyal lain.
Pasti karena panekuk.
Bung. Aku serius.
Aku tak tahu siapa yang meminta,
Vanessa si bintang realitas, atau yang sungguhan.
Jika dia sungguh mempertimbangkannya, kamera akan tetap ada?
Apa aku ingin jadi bagian acara lebih dari ini?
- Lalu sedekat ini pada Dominique? - Tunggu dulu, Kawan.
- Itu hanya satu pesta. - Menurutmu aku harus pergi?
Kurasa setiap hubungan punya beban masa lalu,
dan jika kau tak mau melepaskan Vanessa, jangan biarkan Dominique menakutimu.
Ayolah, Bung.
Sudah cari di ruang bonekamu yang lama, atau ruang senjata? Ibu bisa cari.
Ya. Cek penyimpanan anggur. Mungkin dia butuh alkohol.
Maaf jika Ibu mencoba membantu. Bukan Ibu yang kehilangan dia.
Aku harus menutup mataku.
Mengintip selama petak umpet melanggar kontrak sosial.
Dari mana kau tahu arah dia pergi?
Baiklah, Sherlock. Kami tak bermain petak umpet.
Aku mungkin keceplosan ibunya menelantarkannya.
- Heidi pergi? - Ya, dia meninggalkan surat.
Yang mana, dalam skema semuanya, lebih buruk dari perbuatanku.
Tak perlu pamer.
Bukan aku yang salah, ya?
Jika ada yang harus disalahkan aku tak punya insting keibuan, itu Ibu.
Ini lagi. Ibu di sini sekarang, bukan?
Walau Ibu punya urusan penting, meski kau tak tanya.
Seharusnya kutebak,
karena bahkan saat Ibu ada, Ibu tak sungguh ada.
Pergilah saja.
- Fallon. - Tidak, aku serius. Paham?
Aku telah memecahkan masalah tanpa Ibu. Aku bisa sekarang.
Connor?
Kenapa kau di atas sana?
Kita akan mendarat di Meksiko 30 menit lagi.
Beto? Kita hampir sampai. Bagaimana keadaanmu?
Aku harus pipis.
- Biar kubantu. - Aku bisa sendiri.
Sayang, in kapal kecil. Dia akan baik saja.
- Beto? - Beto.
Ada apa?
- Bisa kau dengar aku? - Dia tak bernapas!
Dia tersedak sesuatu.
Tuhan, ini salahku. Jangan biarkan terjadi apa-apa padanya.
Aku akan jadi orang baik, sumpah. Jangan sampai dia mati.
Dia bernapas.
Apa yang kau minum?
Pil pereda sakit. Dia pasti mencoba minum lagi.
Maaf.
Bukan salahmu. Aku senang kau baik-baik saja.
Aku menginterupsi?
Aku tak mau membahas ini lagi, Alexis.
Paham? Aku harus berkonsentrasi.
- Sial. Aku lupa hitunganku lagi. - Maaf.
Aku tak mau meremehkan, aku tak berniat begitu kemarin.
Aku hanya khawatir.
Yah, aku pria dewasa. Paham?
Aku tahu, dan aku tahu ini pengaturan pragmatis.
Namun kau suamiku.
Aku menghargai itu.
Aku hanya tak terbiasa dirawat.
Biasanya, kau yang menjaga semua orang.
Kau berhasil sejauh ini.
Aku tak mau kau melewatkan hal yang bisa membantu,
termasuk obat tradisional.
Sudah kubilang. Obat tradisional butuh satu dekade untuk membantuku.
Bagaimana jika Chlorcyte lebih cepat dari dugaanmu?
Kau tahu apa soal Chlorcyte?
Adam mendapatkan riset mereka.
Obat yang diteliti ada di pasar.
Mereka cukup menggabungkannya.
Tentu, ini berisiko, tapi dia bisa mendapatkan pilnya.
Kau mau aku menerima zat diregulasi
dari pria yang meracuniku?
- Kupikir itu sudah dilupakan. - Bagaimana bisa?
Baiklah, tapi dia ingin menebus ini.
Dia mau mengambil risiko untuk membantumu.
Ini hidupku, Alexis. Mustahil kupercayakan di tangannya.
Kau tak bisa terus di sana.
Tinggalkan aku.
Meskipun leherku sakit, dan jari kakiku membeku,
aku yakin ini berbahaya bagi anak-anak, jadi...
Kau tak kedinginan? Ayo masuk dan kutinggalkan kau di sana.
Tidak. Aku ingin ibuku.
Ya. Tak sebesar keinginanku.
Namun... Liam sedang menjemputnya.
- Katanya dia bekerja. - Ya, untuk itu.
Aku berjanji dia akan membawa ibumu...
Fallon. Ada apa?
Mungkin tidak hari ini. Ceritanya panjang.
Kata Fallon, ibuku kabur.
Baiklah. Mungkin lebih pendek dari dugaanku.
Aku tak bermaksud, tapi sudah kubilang, ini melebihi kemampuanku mengurus anak.
Connor? Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku baru berbicara pada ibumu.
Dia tersesat saat pulang wawancara.
Benarkah?
Tidak. Kami terlambat.
Aku ingin bicara padanya.
- Turunlah, kita meneleponnya. - Tidak.
Telepon sekarang, dengan pengeras suara.
Inilah yang terjadi saat anak kecil sering menonton TV.
Baiklah, kutelepon dia sekarang.
Layak dicoba.
Hai, ini Heidi. Maaf aku melewatkan panggilanmu.
Sudah kuduga. Kau berbohong.
Sekarang bagaimana?
Aku akan naik agar kita bisa bicara.
Tidak, pergilah.
Kita akan mendarat di Atlanta empat jam lagi.
Ya. Ayo berharap tak ada apa-apa di penerbangan pulang.
Kita layak minum setelah kejadian ini. Kita harus bersulang.
Sayang, Beto dengan dokter terbaik di Meksiko.
Jika terjadi sesuatu dengan polisi, kita akan tangani. Ya?
Dia tak bersalah.
Benar.
Untuk kita. Apa pun yang dilempar hidup, kita memainkannya.
- Istilah bisbol. - Aku tahu artinya.
Ada apa denganmu?
Aku ingin membantu. Jika tak kau katakan, aku tak bisa.
Kupikir kita sepakat. Selalu jujur mulai saat ini.
Ledakan itu bukan kecelakaan.
Sebenarnya kecelakaan, tapi Beto bukan di tempat dan waktu yang salah.
Dia mencoba menaruh bom.
Yang meledak terlalu awal.
Bom?
Kenapa?
Untuk meledakkan mobil Alexis dan membunuhnya, atas permintaanku.
Kau coba membunuh Alexis?
Setelah yang dia lakukan pada kita, aku tak bisa melupakan.
Aku harus membalas dendam.
Aku hampir membunuh saudaraku dalam prosesnya.
Hei, tak ada yang meninggal, Cristal.
Beto selamat. Alexis selamat.
Tapi aku ingin membunuhnya.
Kau tahu berapa kali aku ingin membunuh Alexis?
Aku tak menyalahkanmu, setelah kejadian Mack.
Bagaimana kau tak menyalahkanku? Ini tak baik, Blake.
Tak ada apa pun yang baik. Lalu aku tak mau semuanya baik.
- Apa gunanya menyalahkan diri? - Kau seperti ayahku.
Membenarkan setiap hal hingga tak ada yang salah.
Karena itu kutinggalkan keluargaku.
Lalu aku kembali ke hal yang sama denganmu.
- Itu tak adil. - Mungkin tidak.
Tapi aku harus menghentikan lingkaran ini...
meski harus kulakukan sendirian.
Maaf, lebih lama dari dugaan untuk mendapat semua.
Aku mengikat petugas farmasi di lemari sapu.
Apa?
Bercanda. Tapi serius, lebih baik Ibu tak tahu banyak.
- Adam, berhenti. Jeff menolak. - Karena efek sampingnya?
Tidak, karena kau.
Mungkin kita biarkan dia melihat ramuannya tak berfungsi.
Makin sakit dia, makin kecil efek obat untuk membalikkan kerusakan.
Jika dia tak bisa lihat gunanya, mungkin kita lakukan untuknya.
Lalu, dia bisa berterima kasih nanti.
Kau mau memberinya obat tanpa izinnya?
Kuduga ini bukan kebohongan pertama Ibu,
dan setidaknya ini untuk kebaikannya.
- Maksudmu kebaikan kita. - Semua orang menang.
Lalu ini sangat sederhana. Lihat, sudah kucatat.
Ini.
Ini satu kapsul tiap pagi sebelum makan.
Masukkan ke tehnya.
Yang dua ini dengan makanan.
Hindari alkohol untuk melindungi lever.
Ibu bisa mulai dengan ini hari ini.
Namun dia menuju pesta Vanessa.
Pasti Ibu akan menemukan cara.
Kudengar Ibu cerdas.
Aku tumbuh besar mendengarkan Whitney, jadi...
Dia menonton The Bodyguard di usia 12 tahun
dan sekarang kita di sini, merayakan debutnya.
Kenapa semua orang di sini seksi? Jujur saja, ini membuat stres.
Kau juga seksi. Aku bisa lihat otot perutmu melalui kemejamu.
- Kau seperti adiwira seksi. - Terima kasih. Kupanggil dia "Sammy Ho".
Sam, kau mau ambil minuman? Barnya di sana.
Kuharap salah satu Adonis ini menawarkan,
kurasa mereka bisa melakukannya nanti.
Kau lihat Fallon? Ibu ingin dia membuka penampilanmu.
Tidak, belum lihat.
Aku akan kembali.
Kau datang.
Tidak setiap hari kau merilis lagu pertamamu.
Aku juga pendamping Sam, jadi...
Bisa kuambilkan minuman?
Ya. Ayo pergi bersama. Bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku tak mau menjauhkanmu dari pestamu.
Kumohon.
Vanessa, kau mau ke mana? Hampir saatnya bernyanyi.
Mereka akan menunggu.
Sudah makin dingin, Connor. Ayo masuk dan minum cokelat panas.
Kucoba itu tiga jam yang lalu.
Aku tak mau ikut denganmu.
Dengan hasil yang sama.
Connor, ayolah.
Tidak. Kau pembohong.
Kau benar. Dia pembohong.
- Serius? - Kami berdua pembohong.
Connor, kami ingin melindungimu dengan tak mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang kau tak punya alasan untuk memercayai kami, bukan?
Ya. Baiklah. Aku akan mengatakan sesuatu.
Namun berjanjilah kau akan merahasiakannya. Ya?
Sebenarnya, aku paham perasaanmu, karena ibuku juga kabur.
Aku lebih tua darimu saat itu, tapi masih anak-anak.
Aku ingat betapa menakutkannya itu.
Namun ibumu di sini.
Ya, akhirnya dia kembali. Aku yakin ibumu juga akan kembali.
Tapi sementara ini, kau boleh takut, dan kau boleh merasa marah.
Lalu kau jelas boleh turun dari pohon itu.
Ayolah.
Aku ingin turun.
- Baiklah, aku akan datang membantu. - Ambil dia.
- Apa itu? - Dia akan jatuh.
Connor!
- Dia tak bisa berenang. Bertahan! - Astaga!
Kupegang kau. Kupegang kau, ya? Berpeganganlah.
Kau harus tenang.
Connor.
Kau harus tenang, ya?
Connor. Kemarilah.
Liam!
- Kudengar teriakan. Ada apa? - Dia jatuh.
Tolong dia!
Connor, bertahanlah.
Baiklah.
- Aku memegangmu. - Pegang lengannya.
- Ya, naiklah. - Ayo, Bung.
Ini dia.
Kau tak apa?
- Ayolah, Kawan. - Dia kedinginan.
- Ayo bawa dia masuk. - Ya.
- Panggil dokter. - Ya.
Entah kenapa kita di sini. Kau benci Dominique.
Aku mendukung Vanessa.
Pipis di kolam Blake.
Di mana Vanessa? Lalu apa yang terjadi di luar?
Entahlah. Terjadi sesuatu di dekat danau.
Astaga, itu bukan Fallon, 'kan?
Dia di sana tadi.
Bisa kau lihat yang terjadi? Kutunggu minumanmu.
- Kita harus mengeringkannya. - Kuambilkan handuk.
Sungguh tak ada handuk di sini?
- Aku ambil. - Bagaimana dia?
Kedinginan. Harus dihangatkan.
- Handuk. - Terima kasih.
Tak apa-apa. Dia dokter, sejenis dokter.
Baiklah. Dia tidak hipotermia, denyut nadinya kuat. Itu bagus.
- Dia baik saja? - Ya. Kau bagaimana?
Terima kasih untuk semuanya.
Kau baik saja.
Fallon baik saja.
Connor jatuh ke danau, dan Liam masuk menolongnya.
Lalu Culhane masuk menyelamatkan mereka.
- Apa mereka baik-baik saja? - Ya.
Adam memeriksa Connor di dapur.
Fallon akan marah karena meninggalkannya. Aku segera kembali.
- Sampanye? - Ya, Pak. Di sini.
Haus?
Kenapa tidak?
Bersulang.
- Pegang ini. - Siapa semua orang ini?
- Dominique mengundang mereka. - Aku tak peduli siapa yang undang.
Aku mau semua orang keluar dari rumahku.
Terutama kau.
Keluar!
Bisa kita menonton film?
Kau tak lelah? Hari kita panjang.
- Biarkan dia menonton sepuluh menit. - Ya!
- Oh, Connor. - Maaf.
Tak apa-apa. Itu tak apa. Yang pertama naik tangga yang pilih film.
Ibu?
Hai, Sayang. Astaga. Ibu sangat merindukanmu.
Heidi, dari mana saja kau?
Maaf. Aku butuh waktu untuk menjernihkan pikiranku. Kau tahu?
Setelah sepuluh tahun melakukan ini seorang diri, aku tak kenal diriku.
Aku panik.
Jadi, kau membuangnya dengan dua orang asing dan pergi?
Hei, bagaimana jika kau ke sana dan aku akan bicara pada ibumu sebentar?
Hidup kalian bagus,
kupikir hidup Connor akan lebih baik dengan kalian.
Namun aku segera menyadari hidupku tak mungkin baik tanpa dia.
Aku ibunya.
Maaf aku memberikan tekanan ini pada kalian.
Kami? Putramu bagaimana?
Maaf, Sayang. Kita akan pulang.
Dan Ibu takkan pergi lagi.
Dia tak bisa membawanya.
- Dia ibunya. - Baiklah, kau ayahnya.
Lalu aku ibu tirinya yang keren.
Kita tak akan menyerahkannya. Tidak tanpa pertarungan.
- Kau yakin baik-baik saja? - Ya, semua orang selamat.
Kecuali bajumu.
Untunglah ada seragam ekstra.
Maaf tentang pestamu. Kau bahkan tak bernyanyi.
- Semua orang sudah dengar. - Namun itu seharusnya momenmu.
Momen itu sudah berakhir. Kau bisa membaca itu.
- Ada apa? - Sebenarnya, ini kabar bagus.
Salah satu sponsor terbesar kami ingin pergi kemarin setelah semuanya,
tapi mereka memutuskan tetap tinggal.
Itu luar biasa.
Tampaknya, mereka melihat video kejadian malam ini di danau.
Entah bagaimana.
Namun mereka memutuskan Atlantix memang berorientasi pada keluarga.
Michael Culhane menyelamatkan seorang anak adalah sesuatu yang harus dilihat orang.
- Itu kau. - Kau lebih dari satu video.
Kupikir mereka harus tahu itu.
Perjalanannya berat sejauh ini.
Aku tahu kau mencemaskan ini.
Ibu tiriku, acara ini, tapi tak semuanya buruk.
Kau harus tahu itu.
Kalau saja kau memikirkan untuk memberi kita peluang lain.
- Kau memikirkannya? - Aku takkan bilang tidak.
Semua orang sudah pergi?
Akhirnya.
Aku mengusir Dominique juga.
Hanya satu pesta, Blake.
Dia layak dapat kesempatan kedua?
Semua orang layak.
Setidaknya kuharap.
Aku juga.
Aku tak mau kau pergi.
Aku tak mencoba memberimu ultimatum.
Aku tak mau memaksamu melakukan yang kau tak mau.
Aku ingin lebih baik denganmu, jika kau izinkan.
Namun jika kau mau sendirian, ingin keluar dari perkawinan ini...
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa menerima diriku.
Setidaknya, tidak seperti ini.
Kau hal terbaik dalam hidupku.
Akan kubantu agar hidupmu lebih baik.
Katakan caranya.
Aku memikirkan bekerja dengan pasien lagi, di klinik.
Jika Yayasan Carrington terlibat, kita bisa melakukan lebih.
Seperti program di rumah sakit untuk pasien tak mampu.
Itulah tujuan yayasan itu.
Kau lihat?
Kita sudah lebih baik bersama.
Aku juga mau satu gelas.
Apa Michael pergi?
Barusan kuantar keluar.
Jadi? Kau berhasil?
Dia setuju. Setidaknya, untuk sementara.
Itu jelas patut dirayakan.
Untuk pemeran baru di Rumah Deveraux, Michael Culhane.
Lalu penonton baru yang dia buka untuk kita.
Lalu untuk gadis Ibu, karena melakukan yang seharusnya agar dia setuju.
Aku akan membuat teh. Kau mau?
Kurasa aku harus pergi tidur. Aku merasa tak sehat.
Ada apa?
Entahlah. Sedikit pusing.
Aku hanya minum sedikit di pesta, tapi kurasa efeknya keras.
Kau minum alkohol?
Itu sebuah pesta.
Kuambilkan air.
- Tidak, aku saja. - Jangan konyol.
Duduklah. Aku segera kembali.
Bertahanlah.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk